Définition

Adverbe : - Un peu, légèrement, quelque peu : Indique un degré faible, une petite quantité ou une intensité modérée. Sert à atténuer une affirmation.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Thời tiết đã hơi hơi lạnh. (Le temps est devenu un peu froid.)
  • Cô ấy cảm thấy hơi hơi mệt. (Elle se sent légèrement fatiguée.)
  • Món ăn này hơi hơi mặn. (Ce plat est quelque peu salé.)

Utilisations avancées

• "hơi hơi + adjectif" : Structure la plus courante pour nuancer une qualité.
  • Căn phòng hơi hơi bừa bộn. (La pièce est un peu en désordre.)
• "hơi hơi + verbe" : Pour atténuer l'action ou l'état exprimé par le verbe.
  • Tôi hơi hơi hiểu vấn đề này. (Je commence un peu à comprendre ce problème.)

Variantes et mots apparentés

• Hơi (adv) : Un peu, légèrement. Forme simple, souvent interchangeable avec "hơi hơi" mais peut sembler moins atténuée.
  • Anh ấy hơi buồn. (Il est un peu triste.)
• Một chút (locution) : Un petit peu. Synonyme proche, souvent plus concret pour une quantité.
  • Cho tôi một chút đường. (Donnez-moi un peu de sucre.)

Synonymes

• Un peu : Un peu.
• Légèrement : Légèrement.
• Quelque peu : Quelque peu (littéraire).
• Un tantinet : Un tantinet (familier).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec "hơi hơi".

1. xem hơi